跟计算机开玩笑

                                                                文/崔自默

1——

“意识流”的写法，不知是谁的发明，大概发明它的原由，是有些思想尤其是很多想法纠缠在一起时，不好直说，或许根本就难以说明白，于是一股脑地倒出来，由读者去条分缕析吧。至于读者，谁能知道作者究竟是在表达什么、在想些什么，即使再聪明的读者，在试图彻底弄明白时也难免要伤透脑筋。以己之昏昏，使人之昭昭，岂可得乎。一些喜欢顾弄玄虚的人，也许靠这来捉弄人，或者把本来的浅薄复杂起来。

        一日起床，写就小文，从中抽取一段，让计算机软件A自动翻译成英文，而后再由软件B自动翻译成汉语，如是者八九次，转身再看，最后的汉文已与原文相差玄远了。细查起来，其实计算机软件在翻译过程中，其每一步都是认真且有据的，只是误差积累，衍文遂多，终酿成滑稽之果。于是，我开始乐计算机，我在开它的玩笑，而它却不知，在此敢掠其美，以增拙文之美之丰。

        我的原文是：“一夜之间，北风扫荡掉了树杈间的每一片叶子，道路旁的各种树木，看起来消瘦了许多。清晨，走在落满黄叶的小路上，身上感觉比往日寒冷了许多。院子里晨练的人比以往也少了许多，这便显得尤其清净。”

        以下是计算机的七次“劳动成果”：

     （一）在1晚上之间的，风在树的两腿分叉处之间的叶子上各自打扫的北方和道路的旁边上的各种的树是它薄薄地看上去很多。

        摸上去比一个身体上的以前的天冷早在逛在击倒完整的黄色的叶子的肖Lu早晨很多。

    （二）风在叉子之间的叶子上是给北方的旁边和被扫的各自的道路上的1黄昏和各种的树之间的树的2腿分那个非常薄薄地是它看得差不多了。

        早晨做好以前的身体上冷的天空，上午在叶子的路溜达打融合的黄色的颜色，是阄。

      （三）风在叉子之间的叶子上在被扫的北部的旁边和每个道路上是，并且黄昏和各种的树之间的树的腿是枝，并且那个非常非常薄的根据是它几乎都能看见。

        早晨身体上的冷的天空带来井——早晨——在涂上颜色黄色彩色融化的叶子的道路上溜达全部。

     （四）被扫的北部的旁边和所有道路上的叉子之间的叶子上的风都，并且，黄昏和各种的树之间的树的腿是枝，并且，那个非常薄的基础是它能几乎都完全能看见。

        身体拿来的早晨的寒冷的天空在道路上在达到的彩色黄色的彩色颜色井——早晨——融化的叶子上彻底被逛。

    （五）被扫的北部的旁边和所有东西道路上的叉子之间的叶子上的风都完全，并且黄昏和各种的树之间的树的腿是枝，并且那个非常薄的基础是它能几乎都完全结束全面视力。

        身体拿的早晨的冷的天空在在井有色的彩色——早晨——上彻底地被逛叶子有色的黄色的颜色融化了道路上完成。

     （六）被扫的北部的旁边上的叉子之间的叶子和所有东西事情道路上的风都全都完整，并且，黄昏和各种的树之间的树的腿是枝，并且，那个非常薄的基础是它能几乎都结束全部彻底完整的眼力。

        身体到处都拿的早晨的寒冷的天空给颜色涂上颜色了井的早晨－彻底地被逛的叶子的有色的黄色的颜色的第一个颜色已经使完成在道路上融化了。

     （八）被扫的北部的旁边上的叉子之间的叶子和所有东西事情道路上的风都是被结合起来的全部，并且黄昏和各种的树之间的树的腿是枝，并且那个非常薄的基础是它能几乎都完全结束彻底彻底地融合的视力。

        颜色为颜色在身体到处都拿的早晨冷的那个的天空被扩展到早晨的有色的黄色的颜色的颜色的第一个颜色－好好地被溜达的彻底地的叶子已经使完成在道路上融化了。

2——

    计算机干事是很认真的，有板有眼，一丝不苟，所以，开它的玩笑最有意思。

     一日，我写了这样一句话：“作好一件事情，是多么难啊，可是，有些人，连好的意愿，都不曾有过。”然后，让它的“汉译英”软件自动翻译成英语，是：“How difficult doing something , and being , however , the even good wish has all never had some men .”然后，再让它的“英译汉”软件自动翻译成汉语，就成了：“没决有难做事情，不过更好愿望全部的方法都有一些人。”接下去，让它重复汉译英、英译汉、汉译英……的活，结果，它的谨小慎微使得自己很尴尬，句子间衍文越来越多，离开原意越来越远。兹将其九次来回的劳动成果公布如下，可发一粲。

    Definitely not having hard doing work feeling , but all methods of better wish all have some men .

    除了全部更好愿望的方法全部都明确地有坚硬的做的工作感觉，有一些人。

    The method except completely better wish completely all clearly and definitely has the hard work the done sense , and has some men .

    彻底更好好地的愿望以外的方法彻底全都清楚地，并且明确地有察觉完了的努力，有一些人。

    Thoroughly more carefully beyond the wish the method thoroughly all clearly , and clearly and definitely has perceives be conscious of the effort of coming to an end , there are some men .

    在全部都清楚地，并且清楚地，并且明确地有的彻底地的方法承认结束的努力意识到有一些人的愿望的那边彻底地更慎重地。

    Completely all clearly , and clearly , and clearly and definitely the thoroughly more careful ground that the wish having some men is realized to the effort of end is admitted there to some thorough methods .

    彻底全都清楚地，并且清楚地，并且清楚地，并且明确地彻底地有一些人的愿望给结束的努力实现的更小心的根据在那里给一些充分的方法被承认。

    Thoroughly all clearly , and clearly , and clearly , and clearly and definitely thoroughly have the wish of some men to be admitted to the basis even more taken care that the effort of end is realized there for some full methods .

    彻底地全部都清楚地，并且清楚地，并且清楚地，并且清楚地，并且明确地彻底地把一些更更被接纳进基础的人的愿望带去结束的努力在那里为一些完整的方法实现的担心。

    Thoroughly completely all clearly , and clearly , and clearly , and clearly , and who clearly and definitely thoroughly takes some wishes of the man of foundation being adnitj take in even more to realize for the some integrated method to the effort of end worries there .

    彻底地彻底全都清楚地，并且清楚地，并且清楚地，并且清楚地，并且谁给一些基础的那个人的愿望清楚地，并且明确地彻底地带去adnitj更更为了变卖财产在里边为拿约结合起来对努力的结束那里的担心的方法。

          Thoroughly thoroughly all clearly , and clearly , and clearly , and clearly , and whose wish given that man of some foundation is clearly , and clear and definite thorough district is gone adnitj in more even more existing in order to take to arrange end the method worried combining to the effort in order to sell off the property there .

彻底地彻底地全都清楚地，并且清楚地，并且清楚地，并且清楚地，并且一些基础清楚地，并且明白地是被给那个人的谁的愿望，并且，明确的充分的区域是过去了的更的更更的在存在于发誓整理方法烦恼使为了在那里抛售财产使给努力结合的结束的顺序的adnitj。